1
00:00:12,429 --> 00:00:13,389
Par quel chemin vais-je aller ?

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,489
Par quel chemin vais-je aller ?

3
00:00:15,909 --> 00:00:17,389
Bourré à nouveau.

4
00:00:17,609 --> 00:00:19,389
Mardochée, c'est pour toi.

5
00:00:19,909 --> 00:00:20,929
Mec, fais une pause.

6
00:00:22,469 --> 00:00:23,409
Mettez-le en pause !

7
00:00:23,409 --> 00:00:25,129
D'accord! D'accord! Bon sang.

8
00:00:26,709 --> 00:00:27,129
Bonjour?

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,129
Salut, Mardochée. C'est Marguerite.

10
00:00:30,369 --> 00:00:31,389
Par quel chemin vais-je aller ?

11
00:00:31,389 --> 00:00:33,389
Par quel chemin vais-je aller ?

12
00:00:34,389 --> 00:00:36,189
Mangez-en, Mardochée.

13
00:00:37,009 --> 00:00:39,389
Mec! Mec! Margaret vient d'appeler.

14
00:00:39,389 --> 00:00:40,489
Quoi? Pourquoi?

15
00:00:40,489 --> 00:00:42,489
Elle veut que je lui fasse un site internet.

16
00:00:43,449 --> 00:00:45,749
Qu'en est-il de notre jeu de "Hoop Jams 5000 ?"

17
00:00:46,689 --> 00:00:47,309
Mardochée ?

18
00:00:50,829 --> 00:00:53,089
Mardochée ! Allez, mec.

19
00:00:53,089 --> 00:00:55,089
De toute façon, tu ne peux même pas le faire maintenant.

20
00:00:55,089 --> 00:00:57,089
Muscle Man a le
ordinateur toute la journée.

21
00:00:57,089 --> 00:00:59,089
Quoi? Il n'est même pas là.

22
00:00:59,089 --> 00:01:00,429
Il joue au basket.

23
00:01:00,429 --> 00:01:02,429

Boum-skaka-laka !

24
00:01:02,429 --> 00:01:04,829
Tant pis. Vous dormez, vous perdez.

25
00:01:04,829 --> 00:01:06,829
Je suis sûr que cela ne fera que
prends une seconde quand même.

26
00:01:07,309 --> 00:01:08,289
Que fais-tu?

27
00:01:09,389 --> 00:01:11,209
Vous n'avez pas vu la feuille d'inscription ?

28
00:01:11,209 --> 00:01:13,269
Tu étais dehors en train de jouer
basket-ball. J'ai pensé.

29
00:01:13,269 --> 00:01:14,429
Oh! Vous l'avez compris !

30
00:01:14,429 --> 00:01:17,449
Tu pensais que tu utiliserais l'ordinateur
sur le créneau horaire de quelqu'un d'autre ?

31
00:01:17,449 --> 00:01:18,269
Eh bien, mec.

32
00:01:18,269 --> 00:01:21,329
Tu attends ton tour comme
tout le monde dans ce joint.

33
00:01:21,909 --> 00:01:24,589
Maintenant, perdez-vous. j'ai eu
pour regarder mes téléchargements.

34
00:01:25,709 --> 00:01:27,309
Pourquoi doit-il être si con ?

35
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
Oh, oublie ça.

36
00:01:34,929 --> 00:01:36,469
Ne me suis-je pas fait comprendre ?

37
00:01:36,469 --> 00:01:38,309
Quoi? Vous ne l'utilisez même pas !

38
00:01:38,309 --> 00:01:41,829
J'attends un e-mail de
cette chaudasse que j'ai rencontrée en ligne hier.

39
00:01:41,829 --> 00:01:43,829
Quoi? Tu as rencontré ta mère en ligne hier ?

40
00:01:43,829 --> 00:01:45,829
Pourquoi tu dois l'emmener là-bas, frère ?

41
00:01:45,829 --> 00:01:48,789
Oh, vous êtes définitivement des imbéciles
je n'obtiens pas l'ordinateur maintenant.

42
00:01:48,789 --> 00:01:50,089
Qui traites-tu d'imbécile ?

43
00:01:50,089 --> 00:01:53,069
Mec, j'ai besoin de l'ordinateur pour
créer une page Web pour Margaret.

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,349
Et si on te jouait un
un match de basket pour ça ?

45
00:01:57,249 --> 00:01:59,289
Vous n'avez aucune chance.

46
00:01:59,289 --> 00:02:02,189
Oh ouais. Le gagnant obtient
l'ordinateur pendant une semaine.

47
00:02:02,189 --> 00:02:03,389
Oh, c'est parti.

48
00:02:04,529 --> 00:02:05,789
Très bien, mesdames.

49
00:02:05,789 --> 00:02:07,549
Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ?

50
00:02:07,949 --> 00:02:08,629
Vérifier.

51
00:02:08,629 --> 00:02:09,229
Copain.

52
00:02:15,309 --> 00:02:16,749
Ouais, bébé.

53
00:02:19,489 --> 00:02:20,529
Poursuivre.

54
00:02:20,529 --> 00:02:22,109
Vous ne pouvez pas y arriver.

55
00:02:23,469 --> 00:02:25,489
Oh! Oh! Brique!

56
00:02:33,829 --> 00:02:35,749
Oh, claquement.

57
00:02:45,349 --> 00:02:47,689
Hé, Mardochée, tu es
l'air un peu confus.

58
00:02:47,689 --> 00:02:50,909
Saviez-vous que nous seulement
besoin d'un point de plus pour gagner ?

59
00:02:50,909 --> 00:02:51,509
Quoi?

60
00:02:53,949 --> 00:02:57,409
Boum-shaka-laka ! Ordinateur
droits pendant une semaine!

61
00:02:57,409 --> 00:02:59,509
Tu sais qui d'autre aime marquer

62
00:02:59,509 --> 00:03:01,809
pour qu'elle puisse avoir un ordinateur
droits pendant une semaine ?

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
Ma mère !

64
00:03:06,269 --> 00:03:10,149
Salut, Mardochée. Merci pour
m'aider avec le site Web.

65
00:03:10,149 --> 00:03:11,649
Aucun problème.

66
00:03:14,809 --> 00:03:17,329
Muscle Man, droits informatiques pendant un mois.

67
00:03:17,409 --> 00:03:18,629
Je ne sais pas, mon frère.

68
00:03:18,629 --> 00:03:20,989
je pense que ça vaut la peine
plus pour toi que ça.

69
00:03:20,989 --> 00:03:21,789
Deux mois.

70
00:03:22,029 --> 00:03:22,529
Accord.

71
00:03:35,849 --> 00:03:38,789
Oui! Deux mois de droits informatiques.

72
00:03:38,789 --> 00:03:43,369
On dirait que Margaret va juste avoir
se passer de sa page Web, espèce de perdant.

73
00:03:45,249 --> 00:03:48,249
Cela ne peut pas arriver !
Le basket, c'est nul !

74
00:04:23,129 --> 00:04:25,029
Qu'avez-vous dit à propos du basket-ball ?

75
00:04:25,029 --> 00:04:27,029
Euh. Rien.

76
00:04:27,029 --> 00:04:28,449
Ouais. C'est ce que je pensais.

77
00:04:28,449 --> 00:04:30,449
Tu sais, tu penses seulement que ça craint

78
00:04:30,449 --> 00:04:32,449
parce que vous ne connaissez pas les fondamentaux.

79
00:04:32,449 --> 00:04:34,109
Gardez votre souffle, vieil homme.

80
00:04:34,109 --> 00:04:36,349
Ces farceurs sont une cause perdue.

81
00:04:36,349 --> 00:04:38,029
Pas pour moi, ils ne le sont pas.

82
00:04:38,029 --> 00:04:40,409
Je suis le meilleur basketteur
entraîneur qui ait jamais vécu.

83
00:04:40,409 --> 00:04:41,889
Je peux former n'importe qui.

84
00:04:41,889 --> 00:04:43,389
Peu importe, grand-père.

85
00:04:43,389 --> 00:04:44,949
Si tu veux perdre ton temps,

86
00:04:44,949 --> 00:04:46,249
c'est votre affaire.

87
00:04:46,249 --> 00:04:50,249
J'ai trois ans d'informatique
moment où je dois commencer à l'utiliser.

88
00:04:50,249 --> 00:04:51,509
Allez, Fives.

89
00:04:51,509 --> 00:04:53,509
Allons vérifier la météo.

90
00:04:54,389 --> 00:04:56,049
Ne vous inquiétez pas, Mardochée et Rigby.

91
00:04:56,049 --> 00:05:00,249
Je vais t'apprendre à jouer en rond
autour de ce petit lutin ventru.

92
00:05:00,249 --> 00:05:01,149
Comment ça sonne ?

93
00:05:01,149 --> 00:05:02,429
Cela semble génial.

94
00:05:40,169 --> 00:05:41,809
Mec, je ne crois pas ça.

95
00:05:41,809 --> 00:05:46,169
Est-ce que vous deviez sérieusement être le
les pires basketteurs de tous les temps ?

96
00:05:46,169 --> 00:05:48,169
Mec, allez. Nous faisons de notre mieux.

97
00:05:48,509 --> 00:05:50,809
Ouais. Nous avons juste besoin d'un
un peu plus de pratique.

98
00:05:52,249 --> 00:05:54,929
Non! Il vous suffit de
je ne joue pas au basket,

99
00:05:54,929 --> 00:05:59,309
mais je ne peux pas avoir cet idiot vert potelé
je parle de mon coaching, alors,

100
00:05:59,309 --> 00:06:01,209
donc je vais juste
vous donne les pouvoirs.

101
00:06:01,209 --> 00:06:02,169
Ah ! Doux!

102
00:06:08,229 --> 00:06:10,049
Maintenant glace cet imbécile vert

103
00:06:10,049 --> 00:06:12,529
pour que tu puisses faire ça
poussin chaud une page Web.

104
00:06:12,929 --> 00:06:15,289
Supposons maintenant, les perdants ?

105
00:06:15,289 --> 00:06:17,889
Êtes-vous prêt à être détruit?

106
00:06:17,889 --> 00:06:22,009
Je ne sais pas si j'ai l'énergie pour
voyez à quel point ce vieil homme vous a mal formé.

107
00:06:22,009 --> 00:06:23,509
Si je dois sortir de ce siège,

108
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
tu vas devoir
ça vaut mon temps.

109
00:06:26,409 --> 00:06:28,469
Droits informatiques à vie.

110
00:06:29,229 --> 00:06:31,369
Un jeu, le gagnant remporte tout.

111
00:06:32,429 --> 00:06:34,449
Cela va être trop sucré.

112
00:06:34,929 --> 00:06:36,849
Maintenant que les enjeux sont sérieux,

113
00:06:36,849 --> 00:06:39,389
nous allons jouer un
un vrai jeu de basket.

114
00:06:39,389 --> 00:06:41,829
La première personne à vingt et un gagne.

115
00:06:42,189 --> 00:06:43,249
Règles de la rue !

116
00:06:43,509 --> 00:06:44,389
Très bien pour moi.

117
00:06:49,549 --> 00:06:50,849
Quoi? Comment avez-vous?

118
00:06:50,849 --> 00:06:52,669
Reste en dehors de ma cuisine !

119
00:06:56,589 --> 00:06:57,669
Refusé!

120
00:06:57,669 --> 00:06:59,669
Quoi? Impossible!

121
00:07:05,089 --> 00:07:07,589
Personne n'aurait pu les entraîner à ce point.

122
00:07:07,589 --> 00:07:10,449
Plongez, Fives. J'ai un plan.

123
00:07:14,689 --> 00:07:17,109
Oh les mecs ! Fives est blessé.

124
00:07:17,749 --> 00:07:19,209
Mec, lève-toi.

125
00:07:19,209 --> 00:07:21,749
Hé, mon frère. Vous venez d'éliminer mon coéquipier.

126
00:07:21,749 --> 00:07:23,729
Maintenant, je peux choisir n'importe qui dans le parc

127
00:07:23,789 --> 00:07:25,569
Et je choisis ce type.

128
00:07:25,569 --> 00:07:26,809
Oh, quoi ?

129
00:07:26,809 --> 00:07:28,129
Vous ne pouvez pas faire ça.

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,729
Désolé les gars, mais le
les règles sont les règles.

131
00:07:30,729 --> 00:07:32,729
Il ne peut pas jouer
vous deux contre un.

132
00:07:32,729 --> 00:07:33,569
C'est exact.

133
00:07:33,569 --> 00:07:36,069
Tu ferais mieux de m'en donner
de ces pouvoirs également.

134
00:07:37,429 --> 00:07:40,049
Oh, ouais ! C'est parti, mesdames.

135
00:07:41,209 --> 00:07:42,569
Quoi? Et maintenant ?

136
00:07:43,209 --> 00:07:44,289
Par quel chemin vais-je aller ?

137
00:07:44,289 --> 00:07:45,429
Par quel chemin vais-je aller ?

138
00:07:47,049 --> 00:07:49,209
Cela va être si facile.

139
00:07:49,749 --> 00:07:50,889
Ouais, pour nous.

140
00:07:54,109 --> 00:07:55,649
Dans ton visage!

141
00:07:56,849 --> 00:07:57,789
En fait, mon frère.

142
00:07:57,789 --> 00:07:59,289
Dans le vôtre !

143
00:08:14,369 --> 00:08:16,609
Dix-neuf dix-sept, nous.

144
00:08:16,609 --> 00:08:17,989
Point de jeu.

145
00:08:17,989 --> 00:08:20,409
Oh, quoi ? Comment perdons-nous ?

146
00:08:20,409 --> 00:08:22,929
Euh. Peut-être parce que
tu es ? et je te déteste !

147
00:08:30,269 --> 00:08:31,409
Oh, casse-toi !

148
00:08:31,889 --> 00:08:33,449
Qu'est-ce que ça fait de savoir ça

149
00:08:33,449 --> 00:08:37,469
tu vas devoir utiliser Internet
chez ta mère pour le reste de ta vie ?

150
00:08:38,289 --> 00:08:40,269
Blague autant que tu veux, Rigby,

151
00:08:40,269 --> 00:08:42,809
mais le prochain panier remporte la partie

152
00:08:42,809 --> 00:08:44,809
et vous descendez.

153
00:08:45,649 --> 00:08:47,229
Allez. D'accord, Mardochée.

154
00:08:47,229 --> 00:08:49,229
Tu ferais mieux d'écouter
ton ami Mardochée,

155
00:08:49,229 --> 00:08:52,289
parce que c'est sur le point de
soyez sérieux ici.

156
00:09:19,709 --> 00:09:21,069
Lâchez-le !

157
00:09:22,869 --> 00:09:23,749
Attendez!

158
00:09:30,149 --> 00:09:31,509
Je suis ouvert ! Je suis ouvert !

159
00:09:35,429 --> 00:09:36,609
Oh non!

160
00:09:43,089 --> 00:09:44,029
Fais-le!

161
00:09:58,249 --> 00:10:00,929
Oh. Mec, nous l'avons fait. Nous avons gagné !

162
00:10:02,109 --> 00:10:03,769
Ouais!

163
00:10:04,989 --> 00:10:07,229
Oh, non, mon frère.

164
00:10:07,609 --> 00:10:09,909
Ouais! Nous avons l'ordinateur pour la vie !

165
00:10:10,549 --> 00:10:11,909
Hé les gars, bon jeu.

166
00:10:11,909 --> 00:10:12,689
Merci, mec.

167
00:10:12,689 --> 00:10:13,929
Ouais, merci, mec.

168
00:10:13,929 --> 00:10:16,149
Mec, j'aurais pu garder Fives là-dedans et

169
00:10:16,149 --> 00:10:18,289
il aurait quand même joué
meilleur "D" que toi.

170
00:10:18,289 --> 00:10:20,289
Allez, mec. C'était un bon match.

171
00:10:20,289 --> 00:10:21,949
Peu importe. Je sors d'ici.

172
00:10:22,569 --> 00:10:25,249
J'espère qu'il n'abandonnera pas
le basket à cause de ça.

173
00:10:25,249 --> 00:10:27,249
Ce type pourrait vraiment
debout pour perdre du poids.

174
00:10:27,249 --> 00:10:30,109
Mardochée ! Hé, Mardochée !

175
00:10:30,109 --> 00:10:31,129
Mardochée !

176
00:10:31,129 --> 00:10:33,349
Hé! Comment vas-tu?

177
00:10:33,349 --> 00:10:35,089
Bien. Bien.

178
00:10:35,089 --> 00:10:37,089
Hé, tu avais l'air plutôt sexy là-bas.

179
00:10:37,569 --> 00:10:40,149
Ouais. Je suppose que j'ai plutôt chaud.

180
00:10:40,149 --> 00:10:43,089
Chaud sur la piste de
terminer votre site Web.

181
00:10:45,089 --> 00:10:46,649
Ah, le site Internet ?

182
00:10:46,969 --> 00:10:48,189
C'était il y a deux mois,

183
00:10:48,189 --> 00:10:50,189
mais ça va. Eileen
je l'ai fini pour moi.

184
00:10:50,449 --> 00:10:51,429
Je dois courir.

185
00:10:54,309 --> 00:10:55,949
Le temps s'accélère dans l'espace, frérot,

186
00:10:55,949 --> 00:10:57,949
mais bon. Regardez le bon côté des choses.

187
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Au moins, elle a dit que tu étais sexy.